Ausführung

f
1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out (oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan
2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish
3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. (über + Akk oder zu on)
4. WIRTS. export(ation)
* * *
die Ausführung
(Aussage) statement;
(Durchführung) execution; performance;
(Typ) model; version
* * *
Aus|füh|rung
f
1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) taking

zur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out

2) (=Gestaltung von Plan, Entwurf, Bild) execution
3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report
4) (von Waren) design; (TECH = äußere Ausführung) finish; (= Qualität) quality; (= Modell) model
* * *
die
(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance
* * *
Aus·füh·rung
f
1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out
zur \Ausführung gelangen [o kommen] (geh) to be carried out/executed
2. (Qualität) quality; von Möbel a. workmanship; (Modell) model, design
3. kein pl (Darlegung, Erklärung) explanation
4. meist pl (Bericht) report
* * *
die
1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) <plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking
3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style
4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation
5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *
Ausführung f
1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;
etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;
zur Ausführung gelangen be carried out (oder performed, built, implemented etc);
bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan
2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish
3. (Darlegung) exposition;
Ausführungen comments, remarks; POL etc statement sg; (Rede) speech sg (
über +akk oder
zu on)
4. WIRTSCH export(ation)
* * *
die
1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) <plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking
3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style
4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation
5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *
f.
accomplishment n.
achievement n.
executing n.
execution n.
implementation n.
model n.
realization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausführung — Ausführung …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausführung — steht für: Kontrollfluss eines Computerprogramms Variante eines Produkts Siehe auch:  Wiktionary: Ausführung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen …   Deutsch Wikipedia

  • Ausführung — Ausführung, 1) Verwirklichung eines Plans, einer Idee auf geschickte Weise; 2) (Ästh.), wirkliche Darstellung des in der Phantasie Vorhandenen od. Bearbeitung irgend eines Schriftwerks nach einem Plan; es sind hierbei Klarheit u. logische… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausführung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Transaktion; Tätigung; Erfüllung; Durchführung; Vollzug; Variant …   Universal-Lexikon

  • Ausführung — Aus·füh·rung die; 1 nur Sg; das Ausführen2 (1) oder die Realisierung <die Ausführung eines Plans, eines Auftrags> 2 die Art, in der Produkte gestaltet oder ausgestattet sind <einfache, exklusive Ausführung>: Küchen in verschiedenen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausführung — die Ausführung, en (Mittelstufe) Verwirklichung von etw., das Umsetzen von etw. in die Tat Synonyme: Durchführung, Realisierung Beispiel: Die Ausführung des Projekts wird länger dauern, als wir dachten. Kollokation: zur Ausführung kommen …   Extremes Deutsch

  • Ausführung — 1. a) Abwicklung, Durchführung, Erfüllung, Organisation, Verwirklichung; (bildungsspr.): Realisierung; (Papierdt.): Bewerkstelligung. b) Vollziehung, Vollzug; (Rechtsspr.): Vollstreckung. c) Durchführung, Erledigung, Verrichtung; (Kaufmannsspr.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausführung... — raumsparende Ausführung компактная конструкция → raum sparende Ausführung …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Ausführung... — raumsparende Ausführung компактная конструкция → raum sparende Ausführung …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Ausführung — ausführen, ausführlich, Ausführung ↑ führen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ausführung — vykdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. executing; execution vok. Ausführen, f; Ausführung, f rus. выполнение, n; исполнение, n pranc. exécution, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.